国外台球杆品牌养护译文

国外台球杆品牌养护译文
Day to Day Cue Maintenance 球杆的日常养护

1. Always keep your cue in a good quality case (ideally a rigid box type), when not in use do not leave the cue leaning in a corner. Do not store cue and case near to a heat source (near a radiator or direct sunlight).

在球杆不用的情况下不要将杆斜靠于角落或者墙壁,放置于质量可靠的杆盒内(比较理想的是刚性的球杆盒).勿将球杆及球杆盒存放于热源附近(例如散热器或阳光直射处).

2. Do not leave cue in a car boot as it is hot during the day and cold and damp at night, rapid temperature and humidity changes are bad for the cue.

不要将球杆存放于后车厢内,由于日间温度上升快,夜晚温度降低而且潮气很重.昼夜温差,湿度变化会导致球杆变形.

3. During play, if the cue becomes sticky, wipe it down with a slightly damp cloth and buff dry immediately. Never sandpaper the cue, this removes the protective sealer on the shaft leaving bare wood and also gradually wears away the cue shaft.

在使用杆的时候,如果球杆开始粘手,应用微湿布从上至下擦并立刻抹干.切忌使用砂纸打磨球杆,会磨去杆体上的保护层将木料曝露并逐渐磨损杆体.

4. Occasionally, (3-6 months depending on the amount you play) treat the cue with raw linsead oil. Wipe cue down with a damp cloth and dry. (If cue is very dirty, mild detergent can be used) do not use to much water or this can cause the cue to swell. Apply oil onto cue with a cloth or paper towel, leave overnight to soak in, buff cue with a clean cloth until smooth and dry and no residue is visible on clean cloth. Then wipe with damp cloth and dry and buff.

偶尔(3-6个月基于用杆的次数而定)给杆上生亚麻子油.然后用湿布擦去后擦干.(如果杆非常脏,可以使用微量的清洁剂)不可以使用过多的水清洗,这样会导致杆体膨胀.用布或者纸巾给杆上油,并晾过夜，让油可以浸透杆体,以干净的布擦拭杆体直至杆体顺滑,干燥,无残留物于布上.然后用湿布清理球杆,并抹干.

5. If cue is jointed, occasionally clean brass faces of joint with very fine wire wool (00-00 grade). Dirt or grease on the faces of joint can effect the contact when striking cue ball.

如果杆有接口,偶尔用钢丝球清洁铜表面(00-00级).污迹或油脂留于接口表面会影响击球时力的传递.